Ljevak
-->!NOVA KNJIGA!<-- Globalno usijanje, Elia Patricia Pekica Pagon
.
Hrvatsko - engleski frazeološki rječnik
/D. Vrgoč, Ž. Fink Arsovski /
Piše Leonardo BLAŽEVIĆ
„Kraj prošle godine dočekao sam u depri jer sam u firmi morao igrati kako drugi sviraju, ruke su mi bile vezane i pao sam na niske grane. Brojao sam dane do odgovora zbog kojeg mi je trebao pasti kamen sa srca. Odgovor je stigao i bacio sam se na posao. Malo-pomalo od malog čovjeka postajao sam čovjek iz sjene, koji vedri i oblači ostavivši većinu kolega da se bore s vjetrenjačama. Na privatnom planu također mi je pala sjekira u med. Završio sam u klubu pijan k'o majka s djevojkom koja me je obarala s nogu. Cijelu noć sam je kovao u zvijezde i bio na sedmom nebu. Dan danas sam tamo i ruku na srce život mi je do jaja!“
Zahvaljujući rječniku ovakve i slične priče sada će biti jednostavno dočarati na engleskom jeziku. Ovo je prvi Hrvatsko - engleski frazeološki rječnik i popunio je veliku prazninu u hrvatskoj leksikografiji. Na više od tisuću stranica navedeno je 2490 hrvatskih frazema kojima je pridodano 6440 engleskih frazemskih ekvivalenata, pri čemu se pazilo na široku pokrivenost britanskih, američkih i australskih frazema.
Koncipiran je na način da se prvo navodi jedna hrvatska riječ, zatim slijede hrvatske fraze koje u sebi sadrže tu riječ, objašnjenje svake fraze, engleski frazemski ekvivalenti i primjer u kojem se sadržan svaki engleski ekvivalent.
Npr: CRNO / crno na bijelo – napismeno, potpuno jasno / in black and white – Yet the fact that such a shameful mentality is written in black and white for all to read appears to have elicited no interest from mainstream media; nabaviti na crno – nabavit (kupiti ) što na ilegalan način / purchase something under the counter – primjer u rečenici; raditi na crno – raditi ilegalno ili bez radne dozvole / work of the books – primjer u rečenici; work illegally – primjer u rečenici.
Nakon rječničkog dijela slijedi, prema abecednom redoslijedu prve natuknice koncipirano, kazalo hrvatskih a zatim i engleskih frazema, što znači da je rječnik, bez problema, moguće koristiti i u obrnutom smjeru tj. kao Englesko -hrvatski frazeološki rječnik.
Ovo impresivno i prijeko potrebno djelo izrađeno je u skladu s recentnim frazeološkim i frazeografskim standardima a namijenjeno je svima koji su u doticaju s engleskim jezikom.
Rječnik je uz popust moguće naručiti direktno od nakladnika pozivom na 01 4804 023 ili na stranici www.naklada-ljevak.hr
